條目初登「你知道嗎 ？」

2006年9月9日

值得紀念的維基一天：條目大奧登上了首頁「你知道嗎」欄目。

悄聲告訴大家，大奧我是由8月開始動筆，斷斷續續起碼寫了一個月。其實像我這種上班族，那能在5天內創建完成一條新條目呢，還是用大家流傳的方法：自己用文字檔把寫好的部份存起，然後在自己的沙盒測試格式，再一次性地正式貼上。不過這似乎只適用於不太熱門的條目吧。

多提一下我在維基的編輯現況：
1. 主要以譯寫外文（英語、日語）條目為主。因為起稿時先不用打開參考書，可以先參考源文（sourse text）的架構，方便我在吃飯的空檔寫條目。說是「譯寫」而不是「翻譯」，因為畢竟有些條目我沒有「原文照錄」，被我增刪過；而且譯日文的話，因為我本身對日文不嫻熟，幾乎都是靠字典而做翻譯，有些句子的意思再三推敲也不得其解的話，我寧可不譯那一句。
（又一句題外話，目前中文維基關於翻譯理論的條目，在我看來幾乎是空白。這與中國翻譯界在80年代以前仍跳不出嚴復的「信達雅」有關。英文維基雖然也有提及「文化轉向」，但內容貧乏，更不用說詳論解構主義對翻譯理論的影響。幾時才有空可以處理一下這方面的條目？）
2. 持續擴充一兩條我有興趣的條目，當然這種寫法比較難符合新條目推薦的原則了。
3. 貢獻cc版權的照片。拍照比較寫條目容易，乘著上下班的一些時間，可以拍一些商店、街道的外觀。

無意強調上班族編輯維基的「苦況」，但請想想香港上班族的工時之長和壓力，本來那有心思去在上班時間外做些外人眼中所謂的「無聊義工」（家人也抱怨我這麼晚下班回家後，仍是對著電腦寫東西。「返工仲對唔夠咩」。）。我編維基的動機很單純：在公司做一大堆paperwork，寫得多好也未必是自己真正願意寫的東西；只想在一個穩定之處，以自己的文筆貢獻一些對世道有益的知識罷。